La frase que posteó Bill ayer 17 de diciembre, es parte de un poema algo más extenso de Bukowsky (destacado en negras lo que posteó Bill):
burning in hell
this piece of me fits in nowhere
as other people find things
to do
with their time
places to go
with one another
things to say
to each other.
I am
burning in hell
some place north of Mexico.
flowers don’t grow here.
I am not like
other people
other people are like
other people.
they are all alike:
joining
grouping
huddling
they are both
gleeful and content
and i am
burning in hell.
my heart is a thousand years old
I am not like
other people.
I’d die on their picnic grounds
smothered by their flags
slugged by their songs
unloved by their soldiers
gored by their humor
murdered by their concern.
I am not like
other people.
I am
burning in hell.
the hell of
myself.
Lo traduzco:
quemándome
en el infierno
esta parte de mí no es adecuada en ninguna parte
mientras otra gente encuentra cosas
que hacer con su tiempo,
lugares a donde ir
uno con el otro,
cosas que decirse
uno al otro,
yo estoy quemándome en el infierno,
en algún lugar al norte de México,
las flores no crecen aquí.
No soy como otras personas.
Otras personas son como otras personas.
Ellos todos se parecen:
se juntan,
se agrupan,
se acurrucan
están por igual jubilosos y contenidos
y yo estoy
quemándome en el infierno.
Mi corazón tiene
miles de años.
No soy como otras
personas.
Moriría en el suelo de sus picnics,
sofocado por sus banderas,
baboseado por sus canciones
corneado por su humor
asesinado por su preocupación.
No soy como
otras personas,
estoy
quemándome en el infierno
el infierno de mí mismo.
Más allá de saber que te quemas en el infierno
de ti mismo, creo es necesario recordar algunos post o respuestas de los
gemelos (especialmente Tom) en la BTK app, que hablan del tema de tener un
“alma vieja”.
También en la entrevista en el show de Radio
Bremen, mencionan creer en las “almas viejas” y que sus almas se funden en una.
O sea, esta vez Bill no escogió una frase al
azar, sino una que realmente tiene mucho que ver con las creencias de ambos sobre sí mismos, sobre su lugar en el mundo, en el tiempo, y, quizá, la explicación a sus sentimientos y comportamientos no muy aceptados por el resto de las personas, ya que ellos "no son como otras personas".
Yo creo que bill se siente muy solo
ResponderBorrarpues solo se debe sentir cuando Tom tiene que hacer su circo, pero no te dejes engañar, Bill y Tom siguen viviendo juntos y siendo esposos...
Borrar