¿Qué es una “mascarada”? El diccionario tiene varias acepciones:
1. Fiesta o diversión donde los participantes llevan máscaras y disfraces.
2. Comparsa de personas enmascaradas.
3. Engaño o fingimiento preparados para ocultar una cosa.
4. Sinónimo de “farsa”
Por supuesto, los puntos 3 y 4 son los que definen a lo que se refiere esta
canción: una “farsa”, un “engaño o fingimiento” para “ocultar una cosa”.
Podemos imaginar fácilmente qué engaño es este, que nos basten los circos con
Ann Katrinn, Chantelle, Ria, Shermine y ahora Heidi. Nos han engañado también
con la imagen de un Tom rudo y mujeriego cuando en realidad es romántico,
sensible y demasiado fiel; o un Bill virginal e inocente, afeminado, débil;
cuando, en realidad, es el más fuerte de carácter entre los gemelos, el más
violento, al que sí le gustan mucho (sexualmente) las mujeres, y por ello fue
capaz de serle infiel a Tom con una.
Acá está la letra y mi traducción:
Masquerade
To the people in
the new world… Haven’t you heard?
Everybody’s got a
great life, we live it in the blur
In time we hide in the masquerade of heroes
A million lies behind blue eyes in the masquerade of
heroes
Scars in our faces are showing their traces in the
masquerade of heroes
You don´t know what life is until you die for it in
the masquerade of heroes
We are the people of a new world belonging nowhere
Happy new year, celebrate yourself, we´ll get what we deserve
In time we hide in the masquerade of heroes
A million lies behind blue eyes in the masquerade of
heroes
Scars in our faces are showing their traces in the
masquerade of heroes
You don´t know what life is until you die for it in
the masquerade of heroes
shine on everyone
shine on everyone
In time we hide in the masquerade of heroes
A million lies behind blue eyes in the masquerade of
heroes
Shine on everyone
In the masquerade of heroes
Mascarada
A las personas en
el nuevo mundo: ¿No has escuchado?
Todos han
conseguido una gran vida, nosotros vivimos en la sombra.
A tiempo, nos
escondemos en la mascarada de héroes
Un millón de
mentiras detrás de ojos tristes en la mascarada de héroes
Las cicatrices en
nuestros rostros están mostrando sus huellas,
no sabes lo que
es la vida hasta que mueres por ella
en la mascarada
de héroes.
Somos las
personas de un nuevo mundo que no encajamos en ningún lugar.
Feliz año nuevo,
celébrate a ti mismo, tendremos lo que merecemos.
A tiempo, nos
escondemos en la mascarada de héroes
Un millón de
mentiras detrás de ojos tristes en la mascarada de héroes
Las cicatrices en
nuestros rostros están mostrando sus huellas, en la mascarada de héroes.
No sabes lo que
es la vida hasta que mueres por ello en la mascarada de héroes.
Brilla sobre
todos
Brilla sobre
todos
A tiempo, nos
escondemos en la mascarada de héroes
Un millón de
mentiras detrás de ojos tristes en la mascarada de héroes
Las cicatrices en
nuestros rostros están mostrando sus huellas, en la mascarada de héroes.
No sabes lo que
es la vida hasta que mueres por ello en la mascarada de héroes.
Brilla sobre
todos en la mascarada de héroes
A las personas en el nuevo mundo… ¿A
qué personas se están refiriendo? El “nuevo mundo” podría ser uno futuro, o una
metáfora de la evolución de la vida de sus amigos y conocidos. Preguntan: ¿No
has escuchado? Todos han conseguido una gran vida, nosotros vivimos en la
sombra. Esto, evidentemente hace referencia a esa vida “oculta” que
llevan, guardando un secreto. Tal vez ese “todos han conseguido una gran vida”
se refiera, también, especialmente a los Gs, que, para ese tiempo, tenían ambos
parejas estables mientras los Kaulitz deben seguir viviendo en la sombra, sin
poder hablar de su amor ni mostrarlo, mintiendo, envueltos en “un millón de
mentiras”, y sus ojos tristes (no azules, aunque esa sea la traducción literal)
asoman cuando no pueden más cubrirse con “máscaras”: A tiempo, nos escondemos en la
mascarada de héroes. Un millón de mentiras detrás de ojos tristes en la
mascarada de héroes.
Incluso hacen
alusión a los problemas de pareja por lo que pasaron y que los han dejado con
“cicatrices” en el alma, porque “los rostros” son la metáfora de sus almas: Las
cicatrices en nuestros rostros están mostrando sus huellas; no sabes lo que es
la vida hasta que mueres por ella en la mascarada de héroes.
Luego vuelven a
hablar de un “nuevo mundo”, pero este no es igual al mencionado, de este, ellos
forman parte: Somos las personas de un nuevo mundo que no encajamos en ningún lugar. O
sea, este “nuevo mundo” de ellos es
más privado, es más bien como una isla, solo para ellos, porque ellos “no
encajan en ningún lugar”. ¿Y por qué? Pues definitivamente por culpa de ese
secreto que tienen que ocultar, porque son incapaces de ser ellos mismos
alrededor de otras personas, ya que no pueden mostrar algo que es esencial en
ellos: su amor.
Y la siguiente línea nos da una pista de más o menos cuándo pudo
ser compuesta esta canción, tras el maravilloso final e inicio de año que
tuvieron, primero de visita en Disneyland (prácticamente una tradición y ritual de navidad para ellos)
y luego en México, en la Riviera Maya: Feliz año nuevo, celébrate a ti mismo, tendremos lo que merecemos.
y luego en México, en la Riviera Maya: Feliz año nuevo, celébrate a ti mismo, tendremos lo que merecemos.
Todavía nos estamos preguntando exactamente qué pasó por allá, si
hicieron votos matrimoniales mayas por allá cuando bailaron “con los mayas”,
pero lo seguro es que fue el inicio de una lenta pero segura recuperación de la
medida de felicidad que pueden tener cuando deben vivir rodeados de tantas
“máscaras”…
No sabes lo que
es la vida hasta que mueres por ella repiten, y creo que se refieren a que
antes creían seguro su amor, su vida juntos, y cuando estuvieron en peligro de
perder eso entendieron que morirían sin ello y, por tanto, debían luchar por
mantenerlo vivo, a cualquier costo..., aunque debieran seguir mintiendo y
mintiendo, otro millón de mentiras más.
